quinta-feira, maio 31, 2007

Um Bilião e Mil Milhões

O termo billion e bilião tem causado alguma confusão e são normalmente empregues de forma errada. Eu cometi este erro num dos últimos posts e chamaram-me a atenção. Deixo aqui um esclarecimento com a esperança que possa ser útil a quem um dia precisar.

Em Portugal um bilião é igual a um milhão de milhões: 1 000 000 000 000 (12 zeros), ou 10^12.

Em Inglês um bilião (one billion) é igual a um milhar de milhões: 1 000 000 000 (9 zeros), ou 10^9.

É portanto incorrecto traduzir-se billion (em Inglês) para bilião (em português de Portugal).

A tradução correcta de one billion deve ser um milhar de milhões.

Por exemplo, quando se diz que o Universo tem cerca de 15 billion of years, a tradução correcta será 15 mil milhões de anos.


Nota: No Brasil "one billion" significa de facto um milhar de milhões (10^9) e escreve-se um bilhão.

19 comentários:

Anónimo disse...

Aqui no Brasil "one billion"
significa um milhar de milhões (10^9) e se escreve simplesmente
um bilhão.
Jamil Orlandelli

joao_moedas disse...

Caro Jamil Orlandelli, muito obrigado. Já tenho uma nota no post. É sempre bom esclarecer este assunto pois mesmo em diferentes países que falam português a convenção é diferente e pode dar origem a alguma confusão e más traduções. Ambos estão correctos, mas deve sempre vir à cabeça de qualquer texto qual estamos a utilizar.

João Marcelo disse...

Nunca trabalhei com esses números... nunca tenho mais de 10 euros na carteira!

Anónimo disse...

eu penso que se devia criar um significado universal para um biliao .

sou portugues

Anónimo disse...

obrigada pela dica, tava no meio duma tradução de inglês para português e esta veio mesmo a calhar.

greetings from sweden

Anónimo disse...

Olá a todos. Aproveito para divulgar o meu blogue sobre erros de números na comunicação social:

http://errosdenumeros.blogspot.com/

Lá há uma entrada sobre os biliões:

http://errosdenumeros.blogspot.com/2007/04/usos-que-confundem-os-bilies-etc.html

Abraço,
Mário Macedo

MJBrito disse...

Boa tarde

Peço desculpa, mas parece-me que "one billion" não se traduz sempre por mil milhões em Portugal. Depende se se trata da variante BrE ou AmE. Na Europa (Portugal e Inglaterra incluídos) "one billion" significa um milhão de milhões; mas no continente Americano (Estados Unidos e Brasil incluídos) "one billion" significa mil milhões/um milhar de milhões. Por isso é preciso sabermos a origem do texto para podermos escolher a melhor opção de tradução.
MJBrito

MJBrito disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Anónimo disse...

e um triliao??? mil bilioes ou um milhao de milhoes??? e um quadriliao??? e um quinquiliao???

Anónimo disse...

A origem de bilião vem do Frances "billion". Em 1959 foi aceite por uma convenção( à qual os EUA e o Brasil não aderiram )que um milhão = 10^6 ( 1000 000 )e um Bilião (bi=2)lião =10^6x2,trilião =10^6x3....10^6N.É pena que sendo isto um conceito matemático não seja aceite Universalmente.joao vinagre dixit

Anónimo disse...

Obrigado.Tambem por vezes não entendia bem o significado
Assim vai ser mais fácil ler os meus extractos bancários ;)
Abraços

topedro disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
topedro disse...

...não foi em 1959, foi em 1948.

Heitor disse...

" e um triliao??? mil bilioes ou um milhao de milhoes??? e um quadriliao??? e um quinquiliao??? "

Está muito boa esta observação do anónimo. Claro que 1 bilião são mil milhões em qq parte do mundo. Estamos a falar de matemática. Querem confundirnos ou quê?
Claro que 1 trilião são mil biliões ou se quiserem um milhão de milhões... fácil...

Anónimo disse...

Voces ai na Europe usam 1 mil milhao para parecer mais pequeno as dividas. Portugal deve mais de 200 billions the euros isso da 230 billions the dollars o seja 200 mil milhoes.

Mas 200 mill milhoes parecam mais pequeno por isso e que isso e usado ai na Europa. As vezes o telejournal diz billioes outra vez mill milhoes, epa usam billiao, para os portugueses entendaram que nem de aqui em 200 anos e a ZERO juros Portugual sai do buraco, porque tudo fujiu de ai, nao ha economia para pagar a divida, tristeza, Portugal esta a ser vendido ao os bocados. Esta pior de quando esteve ai o Salazar.

kara disse...

hoje mesmo tive uma discussao sobre este mesmo assunto e ao procurar uma "prova" que tenho razao cheguei a esta pagina, ah quem defenda por aki ou por ali que é a mesma coisa ou k as pessoas entendem k é o mesmo, se a palavra biliao nao tivesse um numero atribuido eu entendia a confusao, mas isto aprendemos com 6 anos , das dezenas para as centenas e das centenas para os milhares e dai para dezenas de milhares etc, nao entendo como se pode confundir mil milhoes com o biliao

eduardo.santos.martins@hotmail .com disse...

Bom, aqui no Brasil, mil milhões são um bilhão ou bilião. Isso está bem definido. Quanto a Portugal, parece que ainda se bate cabeça sobre essa definição matemática. Eu tenho 66 anos e estudei até aos 18 em Portugal, tendo aprendido que mil milhões são um bilião e consultando o dicionário Universal da Língua Portuguesa da Editora Texto (editado em Portugal), temos a seguinte definição: Bilião (Fr. billion), s. m. mil milhões. A matemática não pode possuir diferentes linguagens. É absurdo.

Anónimo disse...


https://www.youtube.com/watch?v=C-52AI_ojyQ

Versão que se usa em Portugal ( e Europa continental) é a é matematicamente correcta.
A versão usada nas "américas" foi inventada por um ignorante em matemática.
É só ver o video.

SL Rua A disse...

na minha terra (terceira, açores, PORTUGAL)é assim:
1 um
10 dez
100 cem
1.000 mil
10.000 dez mil
100.000 cem mil
1.000.000 1 milhão
1.000.000.000 1 bilião
1.000.000.000.000 1 trilião